Una canción que siempre me llegó, que siempre me llamó, con la que siempre me sentí de alguna manera identificada, pero de tanto que me llenaba la melodía, la voz, la música, nunca busqué entender totalmente la letra, hoy cobra un nuevo sentido, o más bien dicho, se llena más de sentido. Me siento más identificada que nunca, como una marca definitoria de mi ser, mi manera de vivir, de sentir, de concebirme a mí misma….Vale la pena estar aquí…
Bachelorette
I'm a fountain of blood
In the shape of a girl
You're the bird on the brim
Hypnotised by the Whirl
Drink me, make me feel real
Wet your beak in the stream
Game we're playing is life
Love is a two way dream
Leave me now, return tonight
Tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay
I'm a path of cinders
Burning under your feet
You're the one who walks me
I'm your one way street
I'm a whisper in water
Secret for you to hear
You are the one who grows distant
When I beckon you near
Leave me now, return tonight
The tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay
I'm a tree that grows hearts
One for each that you take
You're the intruder hand
I'm the branch that you break
Al final dice algo en islandés, no he logrado encontrar la traducción, encontré una pero no es muy fiable, me quedo con la interpretación que hice de una parte de lo que dice…
Alternatively tenderly…
Simplemente porque me queda bien…
Acá va la traducción, hice una al francés también, pero me quedó más linda en español.
Soy una fuente de sangre
Bajo la forma de una chica
Tú eres el pájaro en el borde
Hipnotizado por el torbellino
Bébeme, hazme sentir real
Moja tu pico en el arroyo
El juego que jugamos es la vida
El amor es un sueño a dos bandas
Déjame ahora, vuelve esta noche
La marea te mostrará el camino
Si olvidas mi nombre, te descarrilarás
Como una ballena asesina
Atrapada en una bahía
Soy un camino de brasas
Quemándose bajo tus pies
Tú eres el que me camina
Soy tu calle de una sola vía
Soy un murmullo en el agua
Secreto para que escuches
Tú eres el que se distancia
Cuando te llamo a mi lado
Déjame ahora, vuelve esta noche
La marea te mostrará el camino
Si olvidas mi nombre, te descarrilarás
Como una ballena asesina
Atrapada en una bahía
Soy un árbol que da corazones
Uno por cada uno que te llevas
Tú eres la mano intrusa
Soy la rama que rompes
Alternativamente, tiernamente…
El título no lo quiero traducir, quedaría horrible y no hay traducción que valga...
